大众报业集团主办
注册

为民生 抒民意 解民忧 新闻热线:

投稿信箱:

当前位置:首页 > 新闻 > 国际新闻

香奈儿设计师否认称法总统“傻瓜”称系翻译错误

来源:京华时报   作者:   2012-10-23 08:37:00

第五媒体 第一时间 彩信发送 每天两期 移动用户发送短信QLWB10086轻松定制
每月资
费三元
    法国知名品牌“香奈儿”首席设计师卡尔·拉格费尔德21日说,他没有称呼过法国总统弗朗索瓦·奥朗德“傻瓜”,误会源于翻译错误。
  拉格费尔德告诉法国电视二台:“我显然没有那样说,不需要道歉。”
  最新一期时尚杂志《嘉人》西班牙文版刊登对这名时尚“怪才”的专访,显示他谈及法国政府打算对年收入超过100万欧元(约合130万美元)的富人征收75%边际税时,称力推这一政策的总统奥朗德是“傻瓜”。奥朗德的前女友赛格琳·罗雅尔上周要求拉格费尔德立即道歉。
  “我不懂西班牙语,不知道他们说些什么,”在德国出生的拉格费尔德说,辱骂总统“简直荒谬”。他说,那次访谈持续3个多小时,涉及众多话题,包括法国奢侈品巨头路易威登公司董事局主席兼首席执行官、法国首富贝尔纳·阿尔诺寻求比利时国籍。
  拉格费尔德21日没有直接批评奥朗德的“富人税”,而说奢侈品行业为法国“带来不少”,却似乎被当作“瘟疫”对待。
吴立州

大众网版权与免责声明

1、大众网所有内容的版权均属于作者或页面内声明的版权人。未经大众网的书面许可,任何其他个人或组织均不得以任何形式将大众网的各项资源转载、复制、编辑或发布使用于其他任何场合;不得把其中任何形式的图片切换散发给其他方,不可把这些信息在其他的服务器或文档中作镜像复制或保存;不得修改或再使用大众网的任何资源。若有意转载本站信息资料,必需取得大众网书面授权。
2、已经本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并注明“来源:大众网”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
3、凡本网注明“来源:XXX(非大众网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。本网转载其他媒体之稿件,意在为公众提供免费服务。如稿件版权单位或个人不想在本网发布,可与本网联系,本网视情况可立即将其撤除。
4、如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请30日内进行。