大众报业集团主办
法国人依赖翻译器译中文 “公厕”成“碳化钨”
来源:人民网 作者: 2012-10-23 08:32:00
第五媒体 第一时间 彩信发送 每天两期 移动用户发送短信QLWB至10086轻松定制
每月资
费三元
费三元
据法国国际广播电台10月21日报道,随着赴法中国游客日益增多、留学和工作群体不断扩大,法国服务业越来越意识到提供中文服务的必要性。然而,很多时候,法国人却由于翻译错误闹了大笑话。近日,一些旅法的中国人在网上“晒”出他们在法国随手拍到的翻译错误。
报道举例说,某家法国餐馆在菜单上很贴心地附上中文说明,但司空见惯的“前菜+主菜”被翻译为“启动+主要课程”。另一家餐馆在门外贴了5个汉字招揽中国顾客,原意是想说本店“有中文菜单”,实际上贴出的却是“菜单在中国”。更令人忍俊不禁的是,一家法国超市把“foie gras”(肥鹅肝)翻译成中文“脂肪肝”。
此类笑话还有:法国南特的一家理发店将“剪发”译为“凿毛”。一家货币兑换处把“手续费”译为“委员会”。一家公厕将“WC gratuit”(免费公厕)译为“免费碳化钨”(在化学行业中WC是碳化钨的缩写)。
还有一些错误则纯粹是粗心造成的,比如,在巴黎市中心雷阿勒区的一块大展示牌上,写着法文“bienvenue”(欢迎)的各种语言版本,唯独中文版本写成了“再见”。
《环球时报》记者对此也深有体会。有一次,记者在法国一家酒庄看到这样的中文标识“倒出葡萄酒,你就没有好下场桶中”,原来酒庄是想表达“请把未喝完的红酒倒入小桶里”。还有一次,记者给一位准备赴华经商的法国朋友解释了一些中法文化的差别。对方为了表示感谢,掏出手机搜了半天最后蹦出一句:“您是一根棒老师。”这些一看就是用翻译器造出来的语句实在让人哭笑不得。
记者在采访中感到,法国人依赖翻译器“创造中文”除了因为掌握中文的翻译人才少以外,也与一些中国人的外语能力不足有关。在一家高档酒店工作的法国小伙子马克西姆告诉记者,不少中国游客不仅不会说一个法语单词,说英语也很困难,因此跟他们交流非常费劲。有条件的商家可以雇用会讲中文的售货员,那些小本经营的商家就只好借助翻译器了。
报道举例说,某家法国餐馆在菜单上很贴心地附上中文说明,但司空见惯的“前菜+主菜”被翻译为“启动+主要课程”。另一家餐馆在门外贴了5个汉字招揽中国顾客,原意是想说本店“有中文菜单”,实际上贴出的却是“菜单在中国”。更令人忍俊不禁的是,一家法国超市把“foie gras”(肥鹅肝)翻译成中文“脂肪肝”。
此类笑话还有:法国南特的一家理发店将“剪发”译为“凿毛”。一家货币兑换处把“手续费”译为“委员会”。一家公厕将“WC gratuit”(免费公厕)译为“免费碳化钨”(在化学行业中WC是碳化钨的缩写)。
还有一些错误则纯粹是粗心造成的,比如,在巴黎市中心雷阿勒区的一块大展示牌上,写着法文“bienvenue”(欢迎)的各种语言版本,唯独中文版本写成了“再见”。
《环球时报》记者对此也深有体会。有一次,记者在法国一家酒庄看到这样的中文标识“倒出葡萄酒,你就没有好下场桶中”,原来酒庄是想表达“请把未喝完的红酒倒入小桶里”。还有一次,记者给一位准备赴华经商的法国朋友解释了一些中法文化的差别。对方为了表示感谢,掏出手机搜了半天最后蹦出一句:“您是一根棒老师。”这些一看就是用翻译器造出来的语句实在让人哭笑不得。
记者在采访中感到,法国人依赖翻译器“创造中文”除了因为掌握中文的翻译人才少以外,也与一些中国人的外语能力不足有关。在一家高档酒店工作的法国小伙子马克西姆告诉记者,不少中国游客不仅不会说一个法语单词,说英语也很困难,因此跟他们交流非常费劲。有条件的商家可以雇用会讲中文的售货员,那些小本经营的商家就只好借助翻译器了。
吴立州
大众网版权与免责声明
1、大众网所有内容的版权均属于作者或页面内声明的版权人。未经大众网的书面许可,任何其他个人或组织均不得以任何形式将大众网的各项资源转载、复制、编辑或发布使用于其他任何场合;不得把其中任何形式的图片切换散发给其他方,不可把这些信息在其他的服务器或文档中作镜像复制或保存;不得修改或再使用大众网的任何资源。若有意转载本站信息资料,必需取得大众网书面授权。
2、已经本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并注明“来源:大众网”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
3、凡本网注明“来源:XXX(非大众网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。本网转载其他媒体之稿件,意在为公众提供免费服务。如稿件版权单位或个人不想在本网发布,可与本网联系,本网视情况可立即将其撤除。
4、如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请30日内进行。