马悦然资料

　　马悦然于1924年6月6日出生于瑞典,瑞典歌德堡大学校长、汉学家高本汉的学生,斯德哥尔摩大学东方语言学院中文系汉学教授和系主任,瑞典学院院士、欧洲汉学协会会长,著名汉学家。是诺贝尔文学奖18位终身评委之一,也是诺贝尔奖评委中唯一深谙中国文化、精通汉语的汉学家。现为瑞典斯德哥尔摩大学荣休讲座教授。马悦然教授毕生致力于汉学研究,并于欧洲及澳洲的多所著名大学教授中文与文学翻译达四十年之久。

　　□　本报记者　卞文超

　　10月21日下午,上海市1025弄静安别墅。2666图书馆是一间隐藏于居民区的书屋,一楼窄小的空间里挤满了媒体记者。马悦然在妻子陈文芬的引领下,准时出现在媒体见面会现场。他白发苍苍,随意穿着中式上衣,普通话并不十分标准。陈文芬始终在一旁协助翻译,提醒他遗忘掉的细枝末节。

　　莫言获得诺贝尔文学奖后,这是诺贝尔文学奖评委马悦然首次在中国公开面对媒体。针对评奖过程中他力挺莫言的猜测,以及诺贝尔文学奖的评选过程及评奖标准,本报记者对他进行了采访。

　　最爱中短篇

　　讲故事能力似“说书人”

　　莫言获得诺贝尔文学奖不久,马悦然被推向舆论的风口浪尖。在诺贝尔文学奖18位终身评委中,瑞典文学院院士马悦然是唯一深谙中国文化的汉学家。有人认为,他是莫言获奖的幕后推手。

　　马悦然钟爱莫言的作品,这点毫无疑问,他本人毫不讳言。“他真的写得太好了!”为什么喜欢莫言的作品?马悦然的回答特别干脆:“我喜欢莫言,就是因为他非常会讲故事!”

　　2004年,《上海文学》刊发了莫言的小说,篇幅非常短只有一两页,马悦然马上将其翻译成瑞典文。他坦言最爱莫言的中短篇小说,个人认为写得最好的是《透明的红萝卜》,还有《三十年前的一次长跑比赛》、《会唱歌的墙》和《翱翔》等,谈起这些作品,他如数家珍,一时兴起会描述起小说情节。“有一些,我觉得他写得太长了。”马悦然客观地将个人评价一一道出,“比如《丰乳肥臀》,到结尾的时候,读者读起来的兴趣可能不会像开头那么高。”　　　　

　　“你读莫言,会想到中国古代会讲故事的人,像古代的‘说书人’。他写作品像施耐庵写《水浒传》,像吴承恩写《西游记》,像蒲松龄写《聊斋》。莫言的讲话能力,就是从古代讲故事的人学来的。”马悦然说。莫言也受到西方作家的影响,比如读到马尔克斯的作品时,莫言很惊讶:“嘿,这样的故事,我们高密多得是!”说到这里,马悦然惟妙惟肖地模仿起莫言当时流露的那么一点不以为然。

　　三面之缘

　　赞其敢于批评现实

　　谈起自己和莫言的交情,马悦然坦陈,两人面对面交谈的机会不过三次。

　　第一次跟莫言见面,是在香港中文大学。“我在香港中文大学当了一个学期的客座教授,有一天莫言来了,我们有一个下午花了几个小时交谈。但第二天他就要回内地去了,因为要分房子。我觉得很奇怪,不知道分房子是什么意思。后来听说他也没有分到。”

　　马悦然回忆,两人第二次见面是在台北,那场活动共来了九位中国作家。“到了晚上,别的人都出去热闹,只有莫言不想去。所以莫言跟我在饭店里喝威士忌聊天。”第三次是2005年在斯特林堡,他们共同参加北京大学举办的一场活动,也是有多位中国作家出席的公众活动。“我们没有多少机会见面,但是我们经常通信。”马悦然说。　　　

　　“我也读过中国很多当代小说作家的作品,但是没有一个作家能比得上莫言——他是一个敢批评社会现实的作家。他敢出来批评,但是别的人就不敢。”马悦然认为,这是他眼中莫言的可贵之处。

　　只看文学质量

　　今年意见比较一致

　　至于在今年诺贝尔文学奖产生过程中,马悦然对莫言的获奖究竟起到什么作用,是否存在一个激烈争论、说服其他评委的过程?马悦然回答:“我们往年每一次评奖,争论都很激烈!但今年倒还不算太激烈,今年的意见还比较一致。”

　　马悦然简要介绍了诺贝尔文学奖的产生过程。2月1日以前,候选作家的作品全部寄到瑞典学院,此后由一个十五人组成的诺贝尔文学奖评委会小组,从两百余位候选作家中选择三四十个人,介绍给瑞典学院院士,完成诺贝尔文学奖的初步选择。到三四月,候选名单逐渐缩小,至五月底只剩五位作家。

　　“瑞典学院夏天不开会,夏天我们看那五个人的作品。9月中旬再开始开会,那个时候这些作品都读过了,直接讨论这五个人的作品到底是谁应该得奖,马上就开始投票。投票投了好几次,每一个人一定要把自己的意思讲出来。最后投票就是在10月初,每个人作出谁要得奖的最终决定。”

　　至于国外媒体对莫言政治立场的非议,马悦然为莫言打抱不平。马悦然说:“评选诺贝尔文学奖唯一的标准就是文学质量,对于作者政治立场什么的,我们是不管的。文学质量是唯一标准。”

　　好的作家很多

　　诺奖不是颁给世界冠军的

　　今年诺贝尔文学奖产生后,在中国引起的讨论,至今尚未平息。有的人认为这是文坛盛事、民族荣耀,有的人则质疑诺贝尔文学奖的公平、公正性:“和莫言一样优秀的当代作家,或者比莫言更优秀的当代作家都没有得奖,但是莫言得奖了,诺贝尔文学奖是不是有一定的偶然性?”

　　对于这两种态度,马悦然都不认同。他阐述了以下观点:“诺贝尔文学奖不是颁给世界冠军的,这个奖是颁发给一个好的作家的。世界上好的作家可能有几千个,但每年诺贝尔文学奖只能够颁发给一个作家。今年我们选的是莫言,明年选另外一个。什么是好的文学?这个标准是非常客观的。但对于一位作家,你没有什么客观的根据说,A是一个很好的作家,B是一个不好的作家,那完全是主观判断。我只能说:我认为莫言是一个好的作家。”

　　“莫言可能是中国文学译成外文最多的一位作家。”马悦然表示相信,莫言的译作能帮助中国文学走向世界；他同时相信,莫言会继续坚持创作。“我不认为他会像有的作家,拿了诺贝尔文学奖之后就‘完了’,就再也不写了。他会继续写下去,因为他的内心非常强大!”