大众报业集团主办
福州于山风景区现“神翻译”：日期逐字英译(图)
来源：福州晚报 2014-09-16 14:44:00
关键词： 于山风景区 游客须知 神翻译 winniedy 我思我发笑
“于山风景区《游客须知》英语翻译感觉萌萌哒。”昨日，网友“我思我发笑”发微博反映于山风景区出现“神翻译”，不少网友对此调侃了一番，还有一些网友说“还不如不翻译”。
昨日记者采访了网友“我思我发笑”。该网友说，她在于山风景区戚公祠入园口、定光寺后门登山口，都看到了《游客须知》公告牌，上面的英语翻译引起了她的关注，她觉得有些地方有明显的错误，景区作为公共场所，不应该犯这样的错误。
记者仔细看了于山风景区《游客须知》英文翻译，确实有些地方是错误的，特别是日期的翻译错误比较明显，比如将“03月01日至05月31日8：00～17：30”翻译成“03 month 01 days to 05 month 31 days 8：00～17：30”，其他有关日期的翻译大抵如此。
对此，不少网友调侃起来。网友“winnieDY”说：“学了这么久英语，才知道几月几日原来是这么翻译的呀！”网友“啊呜-奕舒”说：“这英语一定是语文老师教的，逐字翻译。”
于山风景区管理处的工作人员表示，将去现场核实情况，如果确实出现错误，会立即更正。（陈银燕）
初审编辑：高忠业
责任编辑：赵晓
责任编辑：赵晓
大众网版权与免责声明
1、大众网所有内容的版权均属于作者或页面内声明的版权人。未经大众网的书面许可，任何其他个人或组织均不得以任何形式将大众网的各项资源转载、复制、编辑或发布使用于其他任何场合；不得把其中任何形式的图片切换散发给其他方，不可把这些信息在其他的服务器或文档中作镜像复制或保存；不得修改或再使用大众网的任何资源。若有意转载本站信息资料，必需取得大众网书面授权。
2、已经本网授权使用作品的，应在授权范围内使用，并注明"来源：大众网"。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。
3、凡本网注明"来源：XXX（非大众网）"的作品，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。本网转载其他媒体之稿件，意在为公众提供免费服务。如稿件版权单位或个人不想在本网发布，可与本网联系，本网视情况可立即将其撤除。
4、如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的，请30日内进行。