评论:《爱情公寓3》以致敬的名义大胆的抄
来源:长江日报 作者: 2012-08-08 09:42:00
费三元
从《爱情公寓》问世起,关于其抄袭《老友记》等美剧的质疑就没有断过,直到第三部登陆湖北等五大卫视红遍全国后,网友更是发起“寻找美剧眼熟段落”的活动。不过抄袭风波一直未引发大洋彼岸原作者的指责,《爱情公寓》剧组也一直以向美剧致敬为口号而“勇往向前”。直到4日凌晨,微博段子红人赖宝通过微博向《爱情公寓3》开炮,才将“抄袭门”风波推向高潮。虽然剧组及时致歉,向原作者提出补偿,并最终以赖宝接受道歉、免了稿酬收场。不过不少美剧迷们依旧不买账,表示剧组道歉信避重就轻,回应段子作者却避开了对模仿美剧的解释。
有图有真相
“你这是再让我们重温美剧吗”
群众的眼睛是雪亮的。随着收视的攀升和网络关注度的提高,网友们对《爱情公寓3》开始了又一轮的“找茬”对比,将其所致敬的美剧一一“扒皮”,包括《老爸老妈浪漫史》、《老友记》、《生活大爆炸》等都成其“范本”。并指出《爱3》的抄袭较前两部更加明显,小到动作和人物设计,短则几个梗,大到一整段,有的桥段连字幕都一样,惹得美剧迷们大呼,“原来编剧和我看的都是人人字幕组啊”。
找茬一:冒充经纪人
范本:《老友记》
前晚播出的第13集中,因美嘉的粗心导致悠悠错过了试镜机会,随后美嘉冒充其经纪人打电话给导演重新争取,又随即将人肉当便条纸,在曾小贤手臂上记下电话号码的桥段,被网友们吐槽与《老友记》如出一辙,“Pheebs帮Joey做了同样的事!”(见截图1)
找茬二:至尊约会
范本:《老爸老妈的浪漫史》第五季17集
关谷神奇大唱《新白娘子传奇》经典曲《渡情》,与曾小贤模拟浓缩13种约会的“至尊约会”,两人背后的餐桌、烟花处处与“范本”雷同。(截图2)
找茬三:没品位的镜子
范本:《老爸老妈的浪漫史》第六季第13集
陈美嘉带回的朋友艾派德,长相酷似吕子乔,对应的美剧中也有相似好友的桥段。两剧中,两人相见时都说了一句“照一面没品位的镜子”。(截图3)
找茬四:上课之前
范本:《老爸老妈的浪漫史》第五季第1集
胡一菲即将开始大学讲师生涯,美嘉送她一件皮衣,让她上课第一天穿上。而压力巨大的一菲还做了一场关于头天当老师便出糗的噩梦,自己穿了一条巨不搭的黄色裙子,被学生们耻笑。这一段也与“范本”完全雷同,朋友的礼物、自己的噩梦一个不少,只不过从忘了穿长裤变成了老土的裙子。(截图4)
有理有糨糊
网友态度大不同
在《爱情公寓》公开致歉的危机公关后,网友们也现出两大阵营。一方是“死忠粉”,“抄不抄怎么了,我爱看就行”;一方则是质疑派,认为剧组致歉“没诚意”,并将此举定义为“强大的危机公关案例”。
支持派:抄也有抄的魅力
对《爱情公寓》的支持方是大有人在,在剧组及时道歉后,包括编剧宁财神、演员柯蓝在内的许多网友都赞叹剧组敢于担当。有剧迷表示,“这部剧本来就是以一种喜剧文化拼盘的形式呈现的,正因为如此,大家才会在看剧时觉得熟悉亲切,才会引起共鸣。也许这就是所‘抄’的魅力吧”。
质疑派:大抄美剧还是得讨伐
对于剧组的道歉,有美剧迷讽刺道,“本来就是译制片,哪来抄袭一说”,“抄几个梗也就算了,整篇整篇的抄就无法容忍了”。也有网友觉得及时认错态度很好,但是诚意不足,“你们抄美剧的怎么赔啊?道歉信里只提到赔偿,没有提到不再犯此类错误,有点没诚意啊”。
知名博主、专栏作家“咪蒙在女人乃最大”也发表了一篇长微博“讨伐”,称这一道歉是一次强大的危机公关,“将抄袭变成正义”,“该剧主创对中国国情、人情世故、受众心理、人性弱点等研究得太透彻了,运用自如、出神入化”。
向《爱情公寓》
学习危机公关
《爱情公寓》的道歉信绝对是我见过的智商情商最高的危机公关。该剧主创对中国国情、人情世故、大众传播、受众心理、人性弱点、言行潜规则等都研究得太深刻太透彻了,并且懂得如何巧妙利用,简直到了出神入化的地步。
注意,抄袭是罪恶,借鉴是虚心,致敬是谦卑,贬义词成功洗白为褒义词。同时,你要美化自己的初衷——是为了将欧美先进文化介绍给国内观众。要知道,国内还有很多观众从没看过美剧,也不爱看字幕、不喜欢听到英语对白、不喜欢看外国人……我们必须贴心地照顾到他们的情感和心理需要。用段子接地气。全盘抄美剧的话,内容太西化,会不接地气,搭配着一些国内的网络段子,会让笑点更密集。记住,只要能让观众笑,他们什么都能原谅。
被发现要认错。抵死不认就太傻了,这是一次绝地反攻、扩大宣传的机会。首先你要显得非常诚恳——在中国,只要你不是杀人放火,认错了就是好孩子,就站到了道德的制高点上。千万不要攻击原作者。要感激他们,向他们致敬,要直接提出补偿方案(注意,是补偿,不是赔偿)——在当下社会,很多人会觉得原作者被抄了还有钱拿,捡了大便宜;如果原作者不见好就收,就是他不懂事了。
你要显得高尚。我们抄网络段子,里面的深远意义和良苦用心你们看到了吗?我们像天使般圣洁——为了取悦广大的年轻人(这是爱情公寓的核心粉丝群),为了让大家在繁忙紧张的工作之余,舒缓压力、开心一下,我们不惜冒着被质疑、被诋毁、被误解的危险,借用(请不要用剽窃这么伤感情的词)了各种元素,我们容易吗?
《爱3》公开道歉信
电视剧《爱情公寓》近期的播出受到了大家的关注,其中有鼓励也有批评,我们对所有的意见都表示虚心接受,非常感谢。
《爱情公寓》是一部基于年轻人生活的剧集,希望给大家带去欢乐。在创作的过程中,剧集广泛吸取了各种元素,包括不少网络流传的经典桥段。因此给段子原作者造成了一定困扰,我们表示最诚挚的歉意。再次向互联网上所有的段子原作者致敬,你们才是真正的欢乐创造者。如果《爱情公寓》使用过您原创的桥段,请您立即与我们的官方微博@爱情公寓电视剧私信取得联络,经确认后,我们将按原创每千字一万元的标准补偿稿酬。本承诺对《爱情公寓》全系列作品有效,特此声明。
更多新闻
- 43岁王菲年赚一亿三 福布斯娱乐榜排第三
- 评论:《爱情公寓3》以致敬的名义大胆的抄
- 王菲鼓励刘翔为生命跨下去 古巨基为好友心酸
- 李进良违法隆乳被判6月 缴18.4万罚金换自由
- 中国体操盘点:男团卫冕最辉煌邓琳琳捍卫荣誉
大众网版权与免责声明
1、大众网所有内容的版权均属于作者或页面内声明的版权人。未经大众网的书面许可,任何其他个人或组织均不得以任何形式将大众网的各项资源转载、复制、编辑或发布使用于其他任何场合;不得把其中任何形式的图片切换散发给其他方,不可把这些信息在其他的服务器或文档中作镜像复制或保存;不得修改或再使用大众网的任何资源。若有意转载本站信息资料,必需取得大众网书面授权。
2、已经本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并注明“来源:大众网”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
3、凡本网注明“来源:XXX(非大众网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。本网转载其他媒体之稿件,意在为公众提供免费服务。如稿件版权单位或个人不想在本网发布,可与本网联系,本网视情况可立即将其撤除。
4、如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请30日内进行。







